Tutkinnat liittyvät toisiinsa. Alex hoitaa Kielin tapauksen.
Ruumiit oli aseteltu samoin kuin aiemmissa murhissa.
Kummankin ikkunaan oli kirjoitettu sanoja.
- Tekijän täytyy tietää asioista. - Hän pitää itseään tuomarina.
Kulta?
Mietin asiaa vielä uudelleen.
Tehdään se yhdessä. Haluan, että teemme suunnitelman.
Järjestetään kaikki etukäteen.
Minä haluan pitää sinut.
Niin... Niin...
Haluaisin myös...
tutkia muitakin mahdollisuuksia. Puhutaan lääkärin kanssa.
Soitan töihin ja sanon, etten tule.
Ei, älä.
Ollaan mahdollisimman tavallisesti.
Ollaan yhdessä mahdollisimman paljon.
Ollaan.
Olemme pyytäneet raportit kaikista murhista -
- joissa selkeä epäilty on jäänyt tuomitsematta.
Meillä on syytä uskoa -
- että tekijällä on enemmänkin tietoa asiasta.
Tietyt yksityiskohdat eivät ole olleet yleisessä tiedossa.
Useilla ammattiryhmillä on ollut pääsy tutkintatietoihin.
Minun ryhmäni kartoittaa, keitä he ovat.
Se ei saa olla kukaan meidän joukoistamme.
Jos joku on vuotanut tietoja, me olemme syyllisiä.
Sisäinen tutkinta hoitaa asiaa. Torbjörn on yhteyshenkilömme sinne.
Aloitetaan tarkistamalla, ketkä ovat olleet mukana jutuissa.
Tehdään yhteistyötä ratkaistaksemme tämän nopeasti. Kiitos.
Fredrika?
Sinähän tunsit Efraim Kielin henkilökohtaisesti, vai mitä?
Asuimme Lontoossa samaan aikaan.
Hän ei maininnut sinua kuulustelussa. Eikö olisi pitänyt mainita?
Alex tietää kyllä.
Mitä sinä arvelet? Olisiko hän voinut ampua ne pojat?
- Biletimme yhdessä 15 vuotta sitten. - Olitte yhteyksissä sen jälkeenkin.
Odota vähän.
Niin?
Briiffaan sisäistä tutkintaa.
Alex?
Ketkä tiesivät, että Richard Benke oli epäiltynä?
Meidän lisäksemme kai vain Aina ja Torbjörn?
- On vain aika outoa... - Hän ei voi koskaan antaa olla.
Ei edes ilman todisteita.
Hän johtaa tutkintaa yhdessä sinun kanssasi.
Lisäksi hän on yhteyksissä sisäiseen tutkintaan.
Olen tuntenut hänet 30 vuotta.
Minun täytyy nyt mennä. Palaan mahdollisimman pian.
En voi vain antaa asian olla.
Epäilet siis vanhaa kollegaasi vailla mitään konkreettista näyttöä?
Hänellä ei ole alibia yhteenkään tapaukseen.
Hänellä oli pakkomielle Aldriniin ja Benkeen.
Hänestähän tehtiin ilmoitus. Thea Aldrinin kimppuun käytiin.
- Entä jos hän aloitti jo silloin? - Puhumme nyt Torbjörnistä.
Ehkä hän on kyllästynyt vapaana oleviin rikollisiin.
- Entä jos hän tuhoaa todisteita? - Keskity omaan tehtävääsi.
Minä päätän, milloin todisteet riittävät kollegan epäilemiseen.
Miten hän saattoi olla niin nopeasti Richard Benken kotona?
Selvitetään, miksi hänestä tehtiin ilmoitus ahdistelusta.
Hän ei ollut töissä, kun Benke ja Efraim ammuttiin.
Meidän täytyy ilmoittaa sisäiselle tutkinnalle.
Sinäkin voit olla vaarassa. Autoosi oli kirjoitettu.
- Eikö häntä voisi tarkkailla? - Vain Ainan kautta.
Älä nyt koko teoriasta luovu.
- Alex, se on liian riskialtista. - Meidän on pakko tehdä jotain.
Jos olemme väärässä, kukaan ei saa tietää.
Hei.
Unohdit tämän.
Niin... Kiitos.
Niin...
- Hienot ikkunat. - Niin, jos tykkää ikkunoista.
Täällä on vielä tekemistä.
- Onko nälkä? -Ei.
Ostin kaksi erilaista. Saat valita.
- Pitäisikö minun lähteä? - Ei, tietenkin sinä jäät tänne.
On varmaan parempi, että ilmoittelet, kun haluat tavata.
Torbjörn on matkalla tänne. Meillä pitäisi olla ihan hyvin aikaa.
Tässä. Lista kaikkia tapauksia käsitelleistä toimittajista.
- Tarkistan lehdistä... -Kiitos.
Ellen, voisitko tehdä palveluksen?
Jos Aina saa tietää tästä, minun pelini on pelattu.
Pidät vain häntä silmällä. Ei se kiellettyä ole.
Peder?
Ja paskat. Olen mukana.
Lähdetään sinne.
En oikein tiedä, olenko yllättynyt vai vaikuttunut.
Jos hän epäilee jotain, hän saattaa tuhota kaikki todisteet.
- Eikö ole ole mitään näyttöä? - Ei.
Miksi hän olisi aloittanut nyt?
Emme tiedä, miten kauan sitä on jatkunut.
Hän on aina ollut mielensäpahoittaja ja hyvin pitkävihainen.
Ehkä hän on seonnut.
Tai vain saanut tarpeekseen.
Mitä helvettiä...
Kaikki meidän tutkintamme.
Olemmeko mekin vaarassa?
Miksi?
Thea Aldrin... Emelie Benke... He liittyvät toisiinsa.
Mutta miten Efraim tähän kuuluu?
Häntäkään ei tuomittu.
- Miten hän valitsee uhrit? - Tämä on kummallista.
Ei kai hän seinää tarvitse? Kaikki löytyy meidän tietokannoistamme.
Kuka on seuraava uhri?
Tämä ei riitä vangitsemiseen.
Kyllä hän vielä tekee virheen.
Miksi niin arvelet?
Hän on liian itsevarma.
Torbjörn on edelleen töissä omalla paikallaan.
- Ilmoittelen, jos hän liikahtaa. - Minulla on päivystys. Soittele.
- Onko hän vielä täällä? -On.
Sisäinen tutkinta kävi täällä tapaamassa Ainaa ja Torbjörniä.
- Miten teillä sujui? -Ei...
Kokosin listan jaoksen kaikista jutuista-
- joissa epäilty on vapautettu syytteistä.
Miten tästä saa mitään tolkkua?
Luulen, että tällä kertaa sinä olet väärässä.
Siis että se olisi Torbjörn.
- Kaikki kuitenkin viittaa siihen. - Ole varovainen.
Haluatko, että minä otan vapaata? Haluatko matkustaa jonnekin?
En.
Haluan vain jakaa hienot hetket sinun ja Sagan kanssa.
Ihan vain arjessa.
En ole koskaan käynyt Skansenilla. Onko siellä hauskaa?
Spencer?
Tämä on kyllä monimutkaisin tapaukseni ikinä.
- Onko teillä mitään? - Meillä on yksi lista.
- Siinä on nimiä. - Kuka on seuraava uhri?
- Sanoiko sisäinen tutkinta mitään? - Uskon tietäväni tekijän.
Haluan vain olla aivan varma.
Olisi kamalaa osoitella väärää ihmistä.
Minun täytyy tarkistaa pari asiaa.
Olet ensimmäinen, joka saa tietää sitten, kun olen varma.
- Peder. -Hän lähti täältä juuri.
Hän on varmaan menossa parkkihalliin.
Hän sanoi tietävänsä tekijän ja kertovansa ensimmäisenä minulle.
Minä olen työkeikalla. Tuli hälytys.
- Minä tarkkailen tilannetta. - Alex, ole varovainen.
Älä koske siihen. Mihin aikaan olit poissa kotoa?
Olin aamulla kotona Sagan kanssa. Sitten tapasimme sairaalalla.
Vastaa nyt.
- Mistä on kyse? - Joku uhkailee minua. Meitä.
Parkkihallissa on ammuttu poliisia!
Kuka se oli, Torbjörn?
Alex...
Voi hitto. Anteeksi.
Anteeksi.
- Niin? - Tornbjörn on käynyt täällä.
Torbjörniä on ammuttu.
Autossa lukee "oikaisee".
Minun ikkunassani lukee "ja".
Et voi jäädä kotiin. Tule mahdollisimman nopeasti.
Selitä tämä. Kuuletko?
- Minun on pakko mennä. -Selvä.
Peder tulee tänne. Et saa avata ovea. Minä järjestän vartioinnin.
- Miten saatoin erehtyä niin? - Lapsentappaja on eri asia.
Mutta Torbjörn on poliisi.
Hän on mulkero, mutta hän ei ansainnut tätä.
- Oletko tarkistanut omat ikkunasi? - Mitä? En.
Minun täytyy käydä kotona.
- Tuletko mukaan? - Menen kotiin poikien luokse.
En oikein tiedä, miten...
Minun olisi pitänyt tukea sinua enemmän Ylvan kuoltua.
Se oli varmasti kamalaa.
Lupaa tarkastaa kotisi. Sinäkin saatat olla vaarassa.
Bergman?
Pidä huolta itsestäsi.
Samoin.
Koko alue on eristetty.
Poliisi päivystää läheisellä metroasemalla.
Torbjörn on teho-osastolla. Me odotamme nyt hetken.
Saatte tutkia hänen laatimansa mahdollisten uhrien listan.
Alex ja Paul tekevät yhteistyötä sisäisen tutkinnan kanssa.
Pyysin vartiointifirmalta päivän kaikki kulkukorttitiedot.
Parkkihalli on hankala paikka, koska sinne on pääsy muillakin.
Fredrikan kotiin lähetetään teknikko ja sinne järjestetään vartiointi.
Kukaan ei lähde täältä ilman suojausta.
Ei, olen jo myöhässä.
Minä soitan. Hyvä on. Pusu.
Hei sitten.
Tilanne on ennallaan. Hän on koomassa.
Tilanne on edelleen kriittinen.
Löydämme sen paskiaisen.
Pizzeria Napoli. Olemme auki kello 17 - 22. Kiitos soitosta. Hei.
Meillä on noin 30 nimeä, jotka eivät ole poistuneet tiloista.
- Onko Nasimilla mitään? -Ei.
Meillä on taas uusi uhri.
Jeanna Thibault, ranskalais-kanadalainen diplomaatti.
Teko vaikutti ryöstömurhalta-
-kunnes poliisi löysi aamulla tämän.
- Jeanne Thibault... - Hän ei ole listalla.
"Auttaa ja suojelee. Minä oikaisen kaikki..."
vääryydet.
Poliisin vanha motto: Suojele ja auta, oikaise vääryydet.
Jeanne Thibault surmasi henkilön yliajossa 10 kuukautta sitten.
"Ei tuomittu törkeästä rattijuopumuksesta-
- ja liikenteen vaarantamisesta huolimatta."
Ylva Rydh.
Lähettäkää kaksi yksikköä Pederin kotiin ja lasten päiväkotiin-
- sekä SecurExiin. Selvittäkää, onko Peder töissä muuallakin.
Partiot hänen ja Ylvan vanhemmille.
Jäljittäkää hänen puhelimensa ja tuokaa hänet tänne.
Hän menetti järkensä.
Niinkö todella?
Se oli niin hyvin suunniteltua ja toteutettua.
Hän oli aivan sekaisin surusta ja vihasta.
Hän halusi vain eroon siitä tunteesta.
Hän kyllä tiesi mitä teki. Hän tiesi tekevänsä väärin.
Me kaikki liu'umme edestakaisin. Joskus ajaudumme jyrkänteen reunalle.
Ja silloin on parempi hypätä, jotta voi taas kiivetä takaisin ylös.
- Hän sanoi menevänsä kotiin. - Sanoin hänen olevan parkkihallissa.
Torbjörnillä oli epäilty. Hän ei halunnut sanoa, kuka.
- Sanoin hänen olevan parkkihallissa. - Kuka on seuraava uhri?
Auta nyt. Hei...
- Onko hänet löydetty? - Ei mitään jälkiä.
Katsotaan, löytävätkö teknikot jotain.
Tule poliisitalolle.
- Minne matka? - Johanna Albinin luokse.
- Te voitte olla seuraavia uhreja. - Pyysimme jo apuvoimia.
Jatkaisiko hän todella tappamista vielä nyt?
Alex, se on... Hitto...
Luuletko, että talo Thaimaassa tekee sinut onnelliseksi?
Olet murhannut koko perheesi.
Perheen, joka auttoi muita vaatimatta mitään itselleen.
Rahaako haluat?
Ota pois.
- En kerro kenellekään. - Ei tässä ole kyse rahasta.
Minä oikaisen vääryydet.
- Missä helvetissä hän on? - Pakko olla jossain täällä.
Lähdetään täältä. Meidät määrättiin suojelemaan teitä.
Hoida homma loppuun!
Ammu minutkin!
Minä tajuan kyllä!
Sinä oikaiset kaikki vääryydet!
Loppuuko se sitten?
Ammu, Peder!
Ammu minut!
Tuleeko Ylva sitten takaisin?
Melkein halusin hänen ampuvan.
Juuri silloin halusin sitä.
Se olisi tuntunut melkeinpä hyvältä.
Miten Dianan kanssa menee?
Minä olen...
Emme tapaile enää.
- Päätitkö suhteenne? -Kyllä.
Miten se tapahtui?
En ole sanonnut sitä ihan suoraan, mutta...
Olen osoittanut sen melko selvästi.
- Onko Diana siis tajunnut? - En tiedä.
Minun täytyy saada olla rauhassa.
Minun täytyy saada ajatella.
Alex, on tärkeää, että asiat hoidetaan loppuun asti-
-ja ollaan muutenkin selkeitä.
Niin, ja nyt minä istun täällä.
Kaikki, mihin uskoin... Tämä maailma...
Se, mitä itse teen...
En usko siihen enää.
En usko siihen.
Hän on nyt täällä. Hänet pidätettiin päiväkodilla.
Maanantain vastainen yö 3. - 4. Toukokuuta kello 21 - 01?
Olin kotona poikien kanssa.
Keskiviikko 5. Toukokuuta kello 22 - 03?
Kotona poikien kanssa. Pelasimme jalkapalloa.
Torstai 7. Toukokuuta kello 14 - 16?
Kotona poikien kanssa.
Eikö teillä ole muuta?
Olit ainoa, joka tiesi Torbjörnin läpimurrosta.
Enpä tainnut olla.
Työnantajasi vartioi myös poliisin tiloja.
- Niinkö pääsit parkkihalliin? - Olin silloin töissä.
Olet kertonut olevasi vihainen, kun epäillyt on vapautettu.
- Nyt heidät on murhattu. - Se koskee useimpia poliiseja.
Epäilty joudutaan vapauttamaan, koska todisteet eivät riitä.
Tämä tekijä on tehnyt palveluksen meille kaikille.
Olen yh-isä, joka yrittää saada työpaikkansa takaisin.
Miksi ottaisin riskin?
Jeanne Thibault ajoi vaimosi yli. Pitääkö paikkansa?
Keskittyisitte seuraavaan uhriin minun nöyryyttämiseni sijaan.
Mihin kollegasi Torbjörn Ross oli syyllistynyt?
Eiköhän tämä ollut tässä.
Kai hän ajatteli oikaisevansa vääryydet.
Ampumalla ihmisiä hengiltä?
Kai hän haki jonkinlaista oikeutta.
Toivottavasti hän tunnustaa ja ottaa rangaistuksen vastaan.
Miten hän muka voisi elää sen kanssa?
Hän tietää, että me tiedämme.
Minua ei enää kiinnosta.
Sanon itseni irti.
Olen tajunnut sen jo.
Et sinä Torbjörniä ampunut. Et voi syyttää siitä itseäsi.
Ei sillä ole mitään väliä.
Olen jo tehnyt päätöksen.
Olisi pitänyt tehdä se jo kauan sitten.
Pidä huolta itsestäsi.
Ja perheestäsi.
- No niin... - Eikö äiti tule mukaan?
- Ja Jimmy! -Hyvä on.
- Minne me lähdetään? - Moneen eri paikkaan.
- Uidaanko me? -Kyllä uidaan.
Noin. Nyt äiti ja Jimmykin ovat mukana.
- Doggenkin täytyy tulla mukaan. - Kanit eivät saa lentää.
Dogge saa asua sen aikaa toisen lapsen luona.
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org